HABÁNSKÉ SKLEPYVÍNA S CHUTÍ ČTYŘ ST

HABÁNSKÉ SKLEPY
VÍNA S CHUTÍ ČTYŘ STOLETÍ

inařství Habánské sklepy bylo založeno roku 1614 ve Velkých Bílovicích, tradiční moravské vinařské obci v dobách největšího rozmachu vinařství na Moravě. Zakladateli vinařství byli Habáni - skupina reformních novokřtěnců, mírumilovných a pokrokově smýšlejících lidí. Ti si na Moravě brzy získali respekt jako zruční řemeslníci, výborní stavitelé a zejména jako vynikající vinaři. Zakládali vinice, budovali sklepy a zavedli na tehdejší dobu pokrokové způsoby ošetřování vinic. Postavili mnoho vinných sklepů a v největším z nich dnes sídlí a vyrábí víno společnost stejného jména – Habánské sklepy.

Habáni z Velkých Bílovic již dávno odešli. To podstatné z jejich doby však v Habánských sklepích přetrvalo celých 400 let: houževnatost a pracovitost zdejších vinařů, úcta k půdě a révě i pečlivý dohled na každou fázi výroby vína. Díky tomuto dědictví dodnes vznikají v Habánských sklepích unikátní vína s neopakovatelným charakterem - vína, která mají duši.

HISTORIE HABÁNSKÝCH SKLEPŮ

rvní záznamy o Velkých Bílovicích pocházejí již ze 13. století. Pozdější zápisy jsou vždy spojovány s vinařstvím. O dlouhé tradici vinařství svědčí i sepsání místních horenských práv (práv viniční hory - vinice) roku 1550. Na přelomu 16. a 17. století, v době největšího rozvoje moravského vinařství, měly Velké Bílovice více než 600 ha vinic. O jeho rozvoj se podstatnou měrou zasloužili Habáni – reformní novokřtěnci.

Ti se na jižní Moravu dostali díky pozvání Linharta z Lichtenštejna, nejprve na mikulovské panství a později dále. Sami se nazývali "Huterovi bratři" podle svého představeného Jakoba Huttera, ale na Moravě jsou nejčastěji nazýváni "Habány" (zkomolením německého Haus haben - mít dům).

Byli výborní stavitelé. Roku 1545 staví v Bílovicích habánská komunita dvůr pro 300 - 450 členů. Do dnešní doby se zachovalo na Moravě mnoho staveb zejména vinných sklepů. Ten největší z nich, Habánský sklep, dodnes návštěvníky uchvátí atmosférou starých časů.

結果 (英文) 1:

CELLARSWINE WITH FLAVORS OF FOUR CENTURIESinařství cellars was founded in 1614 in Velké bílovice, traditional Moravian wine-growing village in times of boom Winery in Moravia. The founders of the winery were big men-reform group of the radical Reformation, peaceful and progressive minded people. They soon gained respect in Moravia as skilled craftsmen, great builders and in particular as an excellent wine. They set up vineyards, cellars and introduced progressive for its time, ways to care for the vines. They built many wine cellars and in the largest of them is now home and manufactures wine company of the same name – cellars.Big men enlarge has long since departed. The substance of their time, however, in the cellars of the Habánských survived the entire 400 years: toughness and hard work of the local wine-makers, the respect for the soil and the vines and the careful supervision at each stage of the production of wine. Thanks to this heritage still arise in the cellars of the Habánských unique wine with unique character-wines that have souls.HISTORY OF THE HABÁNSKÝCH CELLARS first records of Velké Bílovice originates from the 13th century. of the century. Later entries are always associated with the winery. The long tradition of winemaking is the drafting of local horenských rights (rights of the vineyard-vineyard mountain) of the year 1550. At the end of the 16. and 17. century, in the time of greatest development of Moravian winemaking, Velké Bílovice, more than 600 ha of vineyards. Its development has significantly contributed big men-reform Baptists.Those on the South Moravia got thanks to the invitation of Linhart, Prince of Liechtenstein, first at the Mikulov estate and later on. They called themselves the "Huterovi brothers" by their superior, Jakob Hutter, but in Moravia are the most commonly called "Habány" (by twisting the German Haus haben-to have a house).They were great builders. Year 1545 builds in bílovice haban Community Court for 300-450 members. Until today, has been preserved in Moravia, many buildings in particular wine cellars. The largest of them, the Habánský cellar, to this day, visitors will be enchanted with the atmosphere of old times.

結果 (英文) 3:

habánské cellarswine with flavors of four centuryinařství habánské cellars was founded in 1614 in large bílovicích traditional moravske wine growing village at the height of the winery in moravia. founder vineyards were big men - group reform light, peaceful and progressive minded people. they soon gained respect as in moravia skillful craftsmen, excellent builders and in particular as excellent winegrowers. built winery, built cellars and introduce the time progressive ways of vineyards. they built many wine cellars and most of them today are located and produces wine company of the same name, habánské cellars.big men of the great bílovic has already left. the substance of their time, in habánských basements endures for 400 years, tenacity and hard work of the vintners, respect for the land and the vine and meticulous supervision on each stage of wine production. thanks to this heritage still arise in habánských cellars wine with its unique character - wines that have a soul.the history of habánských cellars... the records of large bílovicích originate by 13. century. subsequent entries are always associated with the long tradition of winemaking winery. shows, as well as local horenských rights (rights viniční mountains - a vineyard) in 1550. at the turn of the 16. and 17. century, during the development of moravian wine, very bílovice more than 600 ha of vineyards. its development is significant to big men, the reform novokřtěnci.you look at south moravia got thanks invitation linharta of lichtenštejna, first on the mikulovské estate and later on. they called themselves "huterovi brothers" according to their major jakob huttera in moravia, but are most often called "habány" (zkomolením german haus have - to have the house).they were great builders. year 1545 by bílovicích habánská community court for 300 - 450 members. to date, has been preserved in moravia many structures, in particular wine cellars. the largest of these, habánský basement, visitors will still atmosphere of the old times.