6.3 VZTAH DÉLKY VERŠE A DÉLKY SLOVA

6.3 VZTAH DÉLKY VERŠE A DÉLKY SLOVA
Specifický charakter básnických textů psaných volným veršem dovoluje vnímat volný verš jako textově-jazykovou jednotku, která má z hlediska fungování jazykového systému zvláštní postavení – na jedné straně je její hranice určena nejazykovým faktorem, tj. grafikou, na straně druhé je evidentní, že volba verše (a jeho délky) je do značné míry řízena ryze jazykovými faktory, ať už zvukovými, rytmickými, významovými atd. V tomto ohledu je tedy možné vnímat verš jako jednotku jazykovou a jeho délku jako jednu z jeho vlastností. V kap. 6.2 bylo ukázáno, že distribuce délek veršů, určena počtem slov, není náhodná a lze ji relativně dobře modelovat pomocí hyper-Poissonova rozdělení. Tyto výsledky nás opravňují předpokládat, že vztah verše a slova lze vnímat jako vztah konstruktu a konstituentu, tudíž můžeme očekávat, že vztah mezi délkou veršů a slov by měl být řízen Menzerathovým zákonem. Naše uvažování navíc vychází z jednoduché myšlenky: pokud básník použije jednoslovný verš, s největší pravděpodobností se bude jednat o slovo autosémantické (které je v naprosté většině případů delší než slovo synsémantické); s narůstající délkou verše roste pravděpodobnost, že jeho součástí budou také slova synsémantická, tudíž průměrná délka slov ve verši se bude zkracovat.

結果 (英文) 1:

6.3. the RELATIONSHIP of the LENGTH of the VERSES and the length of WORDSThe specific nature of poetic texts written in free verse, free verse to perceive as text-linguistic unit that is in terms of the functioning of the special status of language system – on the one hand, its boundaries determined by the nejazykovým, i.e. the factor. graphics, on the other hand it is obvious that the choice of verses (and its length) is largely driven by a purely linguistic factors, whether sound, rhythmic, významovými, etc. In this respect, it is therefore possible to perceive the verse as a unit of the language and its length as one of its properties. In the chapter. 6.2 has been shown that the distribution of the lengths of the verses, is the number of words is not random and can be relatively well modeled by a Poisson distribution of hyper-v. These results allow us to assume that the relationship between the verses and words can be seen as a relationship of the construct and the konstituentu, so we can expect that the relationship between the length of the verses and words should be controlled by the Menzerathovým law. In addition, our reasoning is based on a simple idea: If a poet uses one word verse, most likely it will be about the Word content (which is in most cases longer than the word synsémantické); with the increasing length of the verses of the probability is growing that his words will also be part of the synsémantická, thus the average length of words in the verse will shorten.

結果 (英文) 3:

6.3 relationship length and length verses words
specific nature poetic texts written free verse free verse allows perceive as text-linguistic unit, which is the language aspects of the functioning system the special position - On the one hand, it is its borders intended nejazykovým factor, i.e. graphics, on the other hand it is evident,That the choice verses (and its length) is to a large extent controlled by purely linguistic factors, whether acoustic, rhythmic, but etc. In this respect can therefore be regarded as a unit verse language and its length as one of its properties. In diapers 6.2 has been shown, that distribution lengths verses, defined as the number words,It is not random and can be relatively well possible to model using hyper-Poisson distribution. These results justify us assume that relationship verses and words can now be viewed as a relationship construct konstituentu, therefore we can expect that the relationship between the length verses and words should be controlled by menzerathovým by law. In addition our thinking is based on the simple ideas:If poet apply jednoslovný verse, most likely this would be a word autosémantické (which is in most cases longer than the word synsémantické); with increasing length verses increase the possibility that a part of his will also synsémantická words, therefore the average length words in verse will become shorter.